1
00:00:19,920 --> 00:00:21,520
Souezhet gant ar poupinelloù...

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,240
Emañ Mary o studiañ an android kevrinus

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,480
Dre ar selloù hollek hon eus kavet ne oa ket bet gloazet en un doare burzhudus.

4
00:00:27,480 --> 00:00:35,120
Met
N'eus forzh pegen pell e pado
Ne reas ket memes tra

5
00:00:45,330 --> 00:01:01,140
E-pad ar prantad-se e oa deuet ar sponsor Leon da weladenniñ
C'hoarvezout a rae pa dremenas an traoù e goulennoù hep gouzout memestra...

6
00:01:09,850 --> 00:01:17,500
He daoulagad, ha ne oant ket bet dihunet biskoazh a-raok, a grogas da zigeriñ sioul...

7
00:01:24,050 --> 00:01:28,550
Ar wreg dieub a laka an enklask da gentañ : Marie O'Neill

8
00:01:28,550 --> 00:01:40,000
Un enklaskerez hag ur wreg a studi pep tachenn eus an ekologiezh, ur c'hoar vras eo ivez hag he deus ur bersonelezh laouen hag a zo karantezus-kenañ.
Karet-tre eo gant e isrenerien, daoust ma chom alies en unvez da noz abalamour d'e labour.
Brav-tre eo an darempredoù etre ar c'houblad avat, met nevez 'zo int kouezhet en un darempred ma vez alies o leuskel ar stress gant Leon, ar sponsor.

9
00:01:46,550 --> 00:02:02,040
Android kousket Adele Tomata
An den artifisiel deuet da vezañ danvez enklask Mary abalamour da c'hourc'hemenn Leon a zo bet e-pad pell en ur stad dic'houest ha tost da gousket hep tamm reaktadenn ebet.
N’eus ket bet kemm ebet o vezañ evezhiet evel ur c’hrouadur kevrinus, met evit Leon
Diskouez a raio un doare emzalc'h ispisial bennak...

10
00:02:08,550 --> 00:02:12,000
Matez lorc'hus an noblañs kouezhet Emma Nagel

11
00:02:12,000 --> 00:02:23,900
Goude diskar ar familh brudet orin e voe pedet Mary, a oa he deskad dre zegouezh, da labourat en ensavadur enklask.
Bevañ evel ur servijourez amzerel hag a ra war-dro Mary a chom alies en embregerezh e-keit ma labour evel skoazellerez Mary
E-pad ma oa o studiañ start e teuas da vezañ enebet ouzh Leon a dostaas re ouzh Mari.
Alies e c'hourdrouz anezhañ betek ma vije fuloret.

12
00:02:30,650 --> 00:02:35,260
Arc'hantaouer yaouank dispar Leon Hutare
(Notenn : heñvel ouzh lastez)

13
00:02:35,260 --> 00:02:43,800
Un arc'hantaouer yaouank hag a ra war-dro un embregerezh kenwerzh o vont war-raok.
Kroget em eus da arc'hantaouiñ rak deuet on da vezañ dedennet gant danvez labour Mary, am eus anavezet dre zegouezh.
Gant ar memes kuriusted kreñv hag am eus
Darempredoù liesseurt a zo bet savet e-kerzh an argerzh en em glevet

14
00:02:50,500 --> 00:02:55,150
Marie, un enklaskerez ha gwreg a zo nec'het gant he enklaskoù stag
Kenderc'hel da sellet ouzh ar c'hrouadur na respont ket anvet Adele.

15
00:02:55,150 --> 00:03:01,250
Degas soulajadur d'ar stad-se eo ar patron Leon
Evel un den yaouank ha prometet, e lakaas e arc'hant e Mary evel pa vije o respont d'he c'hoantoù.
Ha war diazez embann ar gomision
O c'hoari ivez gant ar blijadur amzerel gant ar pesked hag an dour

16
00:03:01,260 --> 00:03:08,000
Evel gwreg, ne nac'han ket an darempred-se kennebeut.
A-benn ar fin, n'emañ ar c'hoant an eil evit egile nemet e-barzh harzoù ar blijadur.
Ur c'hoari tan evit an dud deuet hepken eo hemañ

17
00:03:25,770 --> 00:03:30,360
Goude bezañ tec'het diouzh ar wirionez asambles, e kendalc'has santimantoù an daou zen an eil evit egile da vezañ skignet betek an ensavadur enklask e-lec'h ma'z eo al labour penn-da-benn.
Hag e-keit m'emañ "hi" o kousket e-kichen c'hoazh

18
00:03:30,380 --> 00:03:48,170
Goude bezañ bet un emgann taer e-barzh an ti evit leuskel ar stress evel kustum,
en ur guitaat ar gambr war-lerc'h Mari.
Harzet e voe Leon gant ar gouloù a voe lazhet a-daol-trumm.
Kavet e korn ar sal teñval - ar c'horf n'en doa diskouezet netra betek-henn
Sevel a reas diouzh an armel gwer e gwirionez...

19
00:04:20,000 --> 00:04:28,000
Troidigezh : Baradoz Qinghe Linenn amzer : Sul

20
00:04:28,000 --> 00:04:36,000
Reizhañ : Pemp tonennad koar blev bemdez Gwaskañ : Sayu Ogiwara

21
00:04:34,660 --> 00:04:38,340
Ah ~ tamm ebet

22
00:04:47,560 --> 00:04:50,820
Nozvezh vat. Trugarez deoc'h evit ho labour kalet.

23
00:04:52,120 --> 00:04:54,540
Dont a rez ken diwezhat ?

24
00:04:54,540 --> 00:04:57,480
Un dra bennak pouezus hoc'h eus da ober ? Ha soñjal a rez ez eus kalz amzer vak ganeoc'h ?

25
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
En hent emaoc'h

26
00:04:58,640 --> 00:05:01,160
N'eus araokadenn ebet c'hoazh evel kustum ?

27
00:05:01,160 --> 00:05:04,740
Evel-just eo disheñvel diouzhoc'h ha n'hoc'h eus tamm empenn ebet.

28
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
Ken didruez out evel kustum, Emma vihan

29
00:05:11,040 --> 00:05:12,900
Araokadenn ebet tamm ebet

30
00:05:12,900 --> 00:05:15,120
N'eus ket a gemm anat da vihanañ

31
00:05:15,120 --> 00:05:16,540
Evel-se eo ma danevell.

32
00:05:18,240 --> 00:05:19,820
Emma, mat eo

33
00:05:21,540 --> 00:05:24,940
Soñjet em boa e vije mat
Met un hanter bloaz a zo tremenet

34
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
Ret eo deomp kregiñ adarre

35
00:05:28,620 --> 00:05:31,060
Ah~ Gwir eo
Doublet eo ar gwask

36
00:05:37,540 --> 00:05:40,380
Ma n'eo ket poent mont en-dro...

37
00:05:52,960 --> 00:05:57,940
Evel boaz... souezhus...

38
00:06:10,440 --> 00:06:15,040
Tev...hir...tomm

39
00:06:16,240 --> 00:06:17,280
Ken mat

40
00:06:51,320 --> 00:06:54,420
Gortozit... C'hoant am eus e troc'hfec'h, splann eo.

41
00:06:56,240 --> 00:06:59,180
Nann...ma ran droug gantañ adarre

42
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
Ma vez trubuilhet an diabarzh gant troiñ ar bizied,

43
00:07:15,680 --> 00:07:20,200
Nann...ret eo din mont. Ret eo din mont.

44
00:07:23,970 --> 00:07:27,060
Mont

45
00:07:39,880 --> 00:07:41,540
N'oc'h ket laouen c'hoazh ?

46
00:07:41,540 --> 00:07:43,340
Deuit, lakait ar c'hog e-barzh

47
00:07:43,620 --> 00:07:45,560
Ma c'hof a zo dic'houest da c'hortoz

48
00:07:59,300 --> 00:08:03,160
leun a...

49
00:08:05,080 --> 00:08:07,300
Un tamm donoc'h

50
00:08:10,620 --> 00:08:14,320
Emañ o vezañ pouezet

51
00:08:17,300 --> 00:08:20,100
Mat eo... bezañ kreñvoc'h

52
00:08:21,620 --> 00:08:23,520
implijit ho nerzh leun

53
00:08:29,660 --> 00:08:33,020
Leuniet eo ar c'hof gant ur c'hog

54
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
Ken fromus eo ma vo iskis.

55
00:08:40,060 --> 00:08:43,340
Ken aes eo, bezañ pouezet a-hed an amzer gant ar c'halc'h

56
00:08:44,700 --> 00:08:47,980
Leuniañ ac'hanon kreñvoc'h

57
00:09:00,280 --> 00:09:01,580
Brav eo

58
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
eno e-barzh

59
00:09:17,480 --> 00:09:18,400
Mont

60
00:09:22,920 --> 00:09:23,900
Mont

61
00:09:27,860 --> 00:09:31,380
Mont da vont——

62
00:09:34,760 --> 00:09:40,060
Ken aes eo. Distanket on bet evel-se. Bet on bet eno kalz.

63
00:09:46,460 --> 00:09:51,360
Goullo eo ma spered. Ken brav ha biskoazh oc'h.

64
00:09:52,580 --> 00:09:55,860
A-drugarez deoc'h e santin kalz muioc'h a nerzh

65
00:09:55,860 --> 00:09:58,360
Kregiñ a rin adarre warc'hoazh

66
00:10:05,360 --> 00:10:07,580
Neuze ez in er-maez da c'hortoz ac'hanout da gentañ

67
00:10:07,820 --> 00:10:09,980
Mat eo, kit diouzhtu

68
00:10:41,860 --> 00:10:43,920
Un touell eo, nann ?

69
00:11:10,860 --> 00:11:12,060
Petra emaoc'h oc'h ober?

70
00:11:14,920 --> 00:11:17,100
Petra 'zo c'hoarvezet gant ar bugel-mañ ?

71
00:11:21,660 --> 00:11:23,340
Gortozit ur pennadig

72
00:11:29,170 --> 00:11:30,600
Ne c'heller ket fiñval

73
00:12:14,100 --> 00:12:16,420
Fall e vefe ma teufe er-maez

74
00:12:16,420 --> 00:12:19,560
An holl strivoù he deus graet betek-henn a vo nac'het ganti

75
00:12:37,480 --> 00:12:40,380
Nann, diskouezet e vo bremañ sur a-walc'h

76
00:12:43,540 --> 00:12:45,820
Hey, komprenet hoc'h eus ?

77
00:13:00,240 --> 00:13:03,580
Hag-eñ eo ar memes hini hag un den e gwirionez ?

78
00:13:14,080 --> 00:13:17,160
N'eus netra disheñvel ganti. Ur vaouez hepken eo.

79
00:13:33,660 --> 00:13:37,120
Petra 'zo c'hoarvezet gant an den-mañ ? Muioc'h eget n'eus forzh peseurt maouez...

80
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
Nann, ne c'hellan ket gouzañv ken

81
00:15:09,260 --> 00:15:12,320
Oups, me 'zo o vont da skuilhañ e-barzh, met

82
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
N'eus forzh. Setu...

83
00:15:54,100 --> 00:15:55,420
Ah...

84
00:16:09,160 --> 00:16:10,950
Ken gorrek

85
00:16:13,120 --> 00:16:16,720
Ah, setu aze. Petra 'peus graet? Un dra bennak hoc'h eus ankounac'haet ?

86
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
Eno emaoc'h c'hoazh

87
00:16:18,580 --> 00:16:21,800
Petra zo c'hoazh ? N'em boa ket lavaret e oa prennet an nor?

88
00:16:22,060 --> 00:16:24,540
Diaes e vefe ma vefec'h ur vunutenn diwezhat.

89
00:16:28,720 --> 00:16:31,100
Pemp munutenn hepken a zo tremenet ?

90
00:16:31,500 --> 00:16:33,720
Mat eo, distro buan

91
00:16:59,840 --> 00:17:04,420
Nerzhusoc'h oc'h eget a-raok. Brav oc'h.

92
00:17:07,560 --> 00:17:09,940
Evel-se eo deuet er-maez

93
00:17:22,120 --> 00:17:25,160
Ar pezh a zo c'hoarvezet bremañ a oa... ha

94
00:17:30,280 --> 00:17:33,040
Kreñvoc'h eo c'hoazh eget a-raok

95
00:18:10,120 --> 00:18:16,330
Ken garv eo, met kreñv eo. Plijout a ra din ivez.

96
00:18:23,460 --> 00:18:30,580
Ne'z in ket d'ar gêr hiziv. Gortozomp betek an deiz asambles.

97
00:18:36,660 --> 00:18:39,760
Petra an diaoul a c'hoarvez ? Perak?

98
00:18:51,480 --> 00:18:57,980
Eus ar c'hentañ. Leuniañ a ra ar c'hilhog anezhañ.

99
00:19:03,540 --> 00:19:08,020
Mat eo. Mont donoc'h hepken.

100
00:19:10,820 --> 00:19:12,940
Dont a ra e-barzh

101
00:19:14,440 --> 00:19:15,780
lakaat ac'hanon da zont

102
00:19:18,900 --> 00:19:21,060
Deomp da vezañ stag asambles

103
00:19:29,560 --> 00:19:32,730
Brav, brav, setu tout, setu tout

104
00:19:39,760 --> 00:19:40,360
Mont

105
00:19:43,540 --> 00:19:46,860
Mont da vont——

106
00:21:52,460 --> 00:21:54,620
O tizhout eus an traoñ ?

107
00:21:54,620 --> 00:21:56,640
C'hoant da gaout bronnoù ivez ? perak

108
00:21:56,640 --> 00:21:58,460
perak me

109
00:21:59,940 --> 00:22:05,940
Nann, petra emaoc'h o vont d'ober ?

110
00:22:08,020 --> 00:22:10,060
ober seurt tra

111
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
Gaouiad, lec'hiet on bet war-eeun

112
00:22:15,000 --> 00:22:17,860
Petra a c'hoarvez gant ar santimant-se ?

113
00:22:18,740 --> 00:22:19,920
Ma kendalc'h evel-se

114
00:22:24,940 --> 00:22:27,200
Mont a rin tamm-ha-tamm ha dihuniñ a rin un tamm

115
00:22:40,940 --> 00:22:44,640
Poan un tamm

116
00:22:45,740 --> 00:22:47,780
Taget eo ar c'horf ivez gant an dra-se...

117
00:23:01,300 --> 00:23:03,860
Soñj am eus eus kalz traoù

118
00:23:17,720 --> 00:23:20,820
N'ho peus ket aon da ober un tamm muioc'h